FANDOM


Tamaki: ……debut as a duo?

Sousuke: Yes. The two of you are attracting attention now. If you debut, I’m sure you’ll get popular immediately.

Tamaki: I won’t do it. Debuting with you means I can’t debut with them, right?

Tamaki: The ones I worked hard with are them. I won’t go to your place.

Sousuke: It doesn’t matter to me, but you can’t meet your younger sister at your current company.

Tamaki: !!!

Sougo: …..younger sister? Tamaki-kun’s…..?

Sousuke: I looked into it. After your mother died from illness, your father disappeared……You were admitted to a facility with your sister.

Sousuke: Two years later, only your sister was adopted by the president of a small company. After that, her adoptive parents’ company fell into bankruptcy.

Sousuke: Your sister disappeared with them when they suddenly ran off into the night.

Tamaki: ……why do, you know……

Sousuke: So you could meet with her again, you aimed for the high-media-exposure world of a celebrity.

Sougo: …..Tamaki-kun, so that’s why……

Sougo: So that’s why you wanted to be on TV so badly……

Tamaki: ………. ……no matter how hard I looked, I couldn’t find her……

Tamaki: If I showed my face on TV, I thought maybe she’d try to find me…..

Sousuke: Your sister’s name was Aya, I believe. Next year, she’ll be old enough to enter high school.

Sousuke: But it was difficult enough for them to run away at night. Without money, continuing school is difficult. They’ll probably send her out to work.

Sousuke: I wonder what kind of jobs she’ll be made to do…. How pitiable, for a girl of only 15 to be unable to rely on her family…..

Tamaki: …….I-I’ll find her before then! I’ll find her and make her go to school!

Sousuke: But you care more for your current agency than you do for your sister, don’t you?

Tamaki: ……, I…….

Sougo: Tamaki-kun, you don’t have to listen to him! Let’s go. Please excuse us, Yaotome-san.

Tamaki: …..If I debuted with you, would you get me on TV?

Sougo: Tamaki-kun!

Sousuke: Of course. You’ll be a commercial star, and your face will be on TV every day.

Sousuke: I’ll also promise enough money so you and your sister can live comfortably together.

Tamaki: ……….

Sousuke: But our condition, is that you come together with Ousaka Sougo.

Sougo: I refuse. ……Tamaki-kun, let’s go. Let’s calm down and think about this together.

Sousuke: You can answer me later. But you’d do well to hurry. ……I’m quick to change my mind.


Tamaki: Sou-chan…… ………. Sougo-san……

Sougo: ….No.

Tamaki: ……….

Tamaki: Please move to the other agency with me.

Sougo: ………. I can’t.

Tamaki: Please!

Sougo: ……I-I can’t! Please stop, and speaking so politely only now is….. (1)

Tamaki: She’s my only sister! I feel bad about everyone, but……I, I have to save her……!

Tamaki: Come on, please! Please debut with me!

Sougo: ……Tamaki-kun……


Tsumugi: So he could look for his younger sister……

Sougo: Yes……I don’t think Tamaki actually wants to transfer.

Sougo: The other agency’s president deliberately agitated his anxiety….. As a result, he lost his composure. (2)

Tsumugi: ……….

Sougo: Manager…… Can we not debut yet?

Sougo: If all seven of us can debut, then Tamaki-kun’s anxiety should abate. So……

Sougo: ……….!? There’s yelling from the lesson room……

Tsumugi: ….I-I’m going to go check it out!


Mitsuki: What’s up with that!? What do you mean you’re puling out!?

Nagi: No! You mustn’t fight!

Tamaki: I’m sorry…….I’m sorry, everyone.

Mitsuki: Sorry isn’t gonna cut it! Did Sougo say that too? That you were going to debut at a different agency…..?

Tamaki: Sorry!

Mitsuki: Are you serious!?

Tsumugi: What happened!?

Sougo: ……Don’t tell me……did you tell everyone already!?

Tamaki: I thought, I should apologize……

Sougo: I…..idiot! Why are you jumping the gun like this!? You have to do things in a certain order!

Tamaki: I thought I had to apologize for your part as well!

Sougo: It’s troublesome to be suddenly apologized to like that!

Yamato: Hey, Sou….. You too Tama, do you seriously plan to leave?

Tamaki: Sorry.

Sougo: That’s wrong!

Mitsuki: Which is it!?

Iori: Isn’t it fine if they leave.

Riku: Iori!

Iori: Putting Ousaka-san aside, Yotsuba-san has already turned his back on IDOLiSH7, haven’t you?

Iori: Then we’ll turn our back as well. We don’t need someone like you here.

Iori: So please, leave this place.

Tamaki: ……….


(1) Sougo comments that Tamaki has started to use Keigo–polite speech patterns and vocabulary–with him. Switching from “Sou-chan” to “Sougo-san” is the most obvious change here, but Tamaki does get quite a bit more polite in his speech.

(2) While 余裕 means composure, it can also mean leeway, or a sense of having wiggle room. So Sousuke fanning the flames like he did meant that Tamaki lost any idea of relaxation, and gained a massive sense of urgency/immediate action being necessary.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.