SEPTET for... | |
English | SEPTET for... |
Fandom Nickname | Riku's Solo |
• Song Information • | |
Artist | Riku Nanase |
Release Date | July 9, 2018 |
• Unlock Requirements • | |
Unlock Requirements | Part 1 Chapter 1.6 |
• Affinity Ratio • | |
Shout | 50% |
Beat | 25% |
Melody | 25% |
SEPTET for... is sung by Riku Nanase's voice actor, Kensho Ono. The song lyrics are written by Sasa Ando (安藤 紗々, Ando Sasa), and the song is composed and arranged by Koshiro Honda (本田 光史郎, Honda Koshiro).
SEPTET for... is part of the 12 SONGS GIFT project where, in 2018, all 12 idols from IDOLiSH7, TRIGGER, and Re:vale will be releasing solo songs on their birthdays.
SEPTET for... can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク). SEPTET for... was also released within the game on July 9, 2018, Riku Nanase's birthday. If you clear Part 1 Chapter 1.6 it will be available within the normal lives.
Video[]
This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format. | ||
Type | Song | Audio |
---|---|---|
In-Game Version | SEPTET for... | |
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs. Please support the official release. |
Lyrics[]
Lyrics | ||
These are the lyrics for the Full Version of the song. If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them. | ||
Japanese / Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | English Translation |
歌おう Septet |
Utaou Septet |
Let's sing, Septet |
最初に鳴らしたあの音色は |
Saisho ni narashita ano neiro wa |
That tone that chimed at the beginning was |
あのね、ほんとうは言いたいことがあった |
Ano ne, hontou wa iitai koto ga atta |
Hey listen, the truth is there was something I wanted to tell you |
これから終わりのない旅路へ夢を馳せる |
Kore kara owari no nai tabiji e yume o haseru |
From now on, we go on chasing our dream to a never-ending journey |
繰り返して登っていく |
Kuri kaeshite nobotte iku |
Climbing over and over again |
まっすぐ見つめたその眼差し |
Massugu mitsumeta sono manazashi |
That look gazed straight |
割れたグラスはもうもとに戻らない |
Wareta gurasu wa mou moto ni modoranai |
A cracked glass can no longer return to its former self |
それでもあきらめない |
Sore demo akiramenai |
Even so, I don't want to give up |
何度でもやり直して |
Nando demo yari naoshite |
No matter how many times we do it again Translator Note:
This is actually two separate lines that goes [Beyond the horizon / Surely it will reach] with no preposition at all, but I worded it based on context. Surely it will be the wind that flies |
キレイゴトと笑われても |
Kirei goto to warawarete mo |
Even if I'm being laughed at for being naive Translator Note:
This is the 天高く line I'M NOT OKAY… As you might all know already, 天 translates to "heaven" but it’s also Tenn’s name. |
繰り返して登っていく |
Kuri kaeshite nobotte iku |
Climbing over and over again |
Translation by: Ai |
Appearances[]
- Project - 12 SONGS GIFT
Live Challenges[]
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 55,000) |
× 300 | 100 | × 300 | 1 | × 300 |
A (Score: 66,400) |
× 300 | 120 | × 300 | 3 | × 300 |
S (Score: 88,200) |
× 25 | 140 | × 25 | 8 | × 25 |
SS (Score: 110,000) |
× 2 | 160 | × 2 | 15 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 101,500) |
× 500 | 180 | × 500 | 2 | × 500 |
A (Score: 121,800) |
× 500 | 210 | × 500 | 5 | × 500 |
S (Score: 162,400) |
× 50 | 240 | × 50 | 15 | × 50 |
SS (Score: 203,000) |
× 2 | 270 | × 2 | 30 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 171,500) |
× 1000 | 260 | × 1000 | 6 | × 1000 |
A (Score: 205,800) |
× 1000 | 290 | × 1000 | 15 | × 1000 |
S (Score: 274,400) |
× 100 | 320 | × 100 | 40 | × 100 |
SS (Score: 343,000) |
× 2 | 350 | × 2 | 60 | × 3 |
All Clear Reward: × 5 |
Score Reward | Combo Reward | Play Reward | |||
---|---|---|---|---|---|
B (Score: 228,000) |
× 1500 | 350 | × 1500 | 10 | × 1500 |
A (Score: 273,600) |
× 1500 | 390 | × 1500 | 20 | × 1500 |
S (Score: 364,800) |
× 200 | 430 | × 200 | 60 | × 200 |
SS (Score: 456,000) |
× 2 | 470 | × 2 | 80 | × 3 |
All Clear Reward: × 1 |