Part 3 - Chapter 1/Translation 1

• 1 - The Beginning
• 2 - New Manager
• 3 - The Two Empires
• 4 - The Cloud Obscuring the Star
• 5 - Strife

Intro Video
From the Intro Video
Ryunosuke Tsunashi	Let’s go.
Gaku Yaotome	Yeah.
Tenn Kujo	Good evening. We are TRIGGER. Thank you for coming here tonight.
	TRIGGER, singing on the streets in the midst of a heavy downpour……. No one could’ve imagined this sight just a few months prior.
File:Dialogue - Riku Nanase (PT2 Stage).png	Good evening! We’re IDOLiSH7!
Audience	Kyaaaaa…!
File:Dialogue - Riku Nanase (PT2 Stage).png	We have an announcement for you guys tonight! IDOLiSH7 will be going on a first anniversary tour!
Audience	Kyaaaaa…!
File:Dialogue - Riku Nanase (PT2 Stage).png	We have an announcement for you guys tonight! IDOLiSH7 will be going on a first anniversary tour! So many things have happened in just one year since our debut, but thank you for cheering us on! This time, it’s our turn to cheer you guys on and give you energy! All your worries will be gone if you listen to this song! Let’s all embark towards a brighter tomorrow! Please listen! RESTART POiNTER!
Audience	Kyaaaaa…!
Audience	IDOLiSH7, we love you…!
Announcer	Today we’ll be taking a special look at the male idol groups causing the current, massive idol boom! In particular, we’ll be going into great detail on what makes them so appealing. The legendary male idol Zero’s holy ground, the Zero Arena, has been extensively renewed. There hasn’t been a stop to the momentum behind male idol groups ever since then! The three groups that have especially captured the attention of women across the nation are….
File:Dialogue - Momo (PT2 Casual).png	Good evening! We’re Re:vale!
File:Dialogue - Yuki (PT2 Casual).png	Good evening.
Audience	Kyaaaaa…! Yuki-san…! Momo-chan!
File:Dialogue - Momo (PT2 Casual).png	We’ll be live streaming tonight’s episode of “NEXT Re:vale!” Let’s all make some noise and be happy, okay!
File:Dialogue - Yuki (PT2 Casual).png	As happy as we are– and we’ve passed our fifth anniversary.
Audience	Kyaaaaa…!
Momo ・ Yuki	For people who like the outdoors, and people who like being indoors! A stylish, new-wave car will be making its entrance soon– the Revale! (1)
OL	Woah! It’s Re:vale’s new commercial! Yuki-san’s so handsome! Momo-chan’s so cool! Re:vale’s the best!
Housewife	My husband’s new car has to be this one!!
High School Girl	Hey, hey! Have you heard IDOLiSH7’s new album yet!?
High School Girl	I have! It was sooo good! I was super frustrated that I couldn’t snag a 1st Year Anniversary Tour ticket though….
File:Dialogue - Shimooka.png	This group is a new star in the idol world! Give it up for the uber popular IDOLiSH7!
File:Dialogue - Riku Nanase (PT2 Stage).png	Thank you!
File:Dialogue - Iori Izumi (PT2 Stage).png	Thank you.
Audience	Kyaaaaa…! Riku-kun! Iori-kun! MEZZO" ー !
Tamaki Yotsuba ・ Sogo Osaka	Thank you.
Audience	…Waaaaah……. Three, two, one! Onii-san!
File:Dialogue - Yamato Nikaido (PT2 Stage).png	Ahaha! Okay, okay. Thanks.
Audience	Nagi-kun! Wink for us!
File:Dialogue - Nagi Rokuya (PT2 Stage).png	Of course, my girls!
Audience	Anikiーーーーーー!
File:Dialogue - Mitsuki Izumi (PT2 Stage).png	Aw come on, I’m not your older brother! Let’s go! Louder, louder!
Audience	…Waaaaah…….
College Girl	Yay! TRIGGER’s musical got some more dates added in……! I wanna watch it again!
Gaku Yaotome ・ Tenn Kujo ・ Ryunosuke Tsunashi	A fin de siècle musical: “Last Dimension ~Who Pulled the Trigger~” Who will be the last one standing in this city of desire– angels, demons, or humans? (2) Who will it be?
College Girl	I saw LastDim during its first run! At the Zero Arena reopening ceremony!
College Girl	What, that’s so cool! The Zero Arena reopening ceremony is already the stuff of legends! Re:vale, TRIGGER, and IDOLiSH7 were all there, right?!
Reporter	Congratulations on “Last Dimension ~Who Pulled the Trigger~” getting more performance dates, Kujou-san! It’s so big-scale!
File:Dialogue - Tenn Kujo (PT2 Stage).png	It’s all thanks to the fans. Thank you very much.
Girl	You’re Tsunashi Ryunosuke from TRIGGER, aren’t you!? I’ve always been cheering you on…!
File:Dialogue - Ryunosuke Tsunashi (PT3 Casual).png	Thank you. Please keep cheering us on from here on out too.
Audience	Kyaaaaa! Gaku-san!
File:Dialogue - Gaku Yaotome (PT2 Stage).png	Haha. We’re gonna keep on going! Follow us!
College Girl	Did you guys know that Re:vale, TRIGGER, and IDOLiSH7 were already friends with each other!? Even before the reopening ceremony!
College Girl	From back then!? No matter who you follow, you end up curious about other groups too!
College Girl	They’re all super close to each other, it’s really cute! They’re never awkward or tense around each other, even though they’re rivals! I feel relieved when I watch them.
College Girl	I have no clue what Zero’s era was like, but things are definitely more exciting now compared to back then! I mean, everyone’s super cool!
College Girl	Right? Yuki-sama’s so handsome!
College Girl	I hope they’ll stay friends like this forever and ever!
File:Dialogue - Haruka Isumi (Casual).png	……. ‘Stay friends forever,’ huh. What fools. The end will come to that soon. And to you as well…. Kujou Tenn.
Translator: Shiroi