ピタゴラス☆ファイター

ピタゴラス☆ファイター
Regular CoverRegular Cover | In-Game CoverIn-Game Cover
Kanji	ピタゴラス☆ファイター
Romaji	Pitagorasu☆Faitaa
Translation	Pythagoras☆Fighter
Fandom Nickname	Pythag☆Fight
• Song Information •
Artist	Pythagoras Trio
Release Date	March 26, 2016
• Unlock Requirements •
Unlock Requirements	Part 1 Chapter 12.3
• Affinity Ratio •
Shout	50%
Beat	25%
Melody	25%

Pythagoras☆Fighter (ピタゴラス☆ファイター, Pitagorasu☆Faitaa) is sung by Pythagoras Trio's voice actors, Yusuke Shirai as Yamato Nikaido, Tsubasa Yonaga as Mitsuki Izumi, and Takuya Eguchi as Nagi Rokuya. The song lyrics are written by Erica Masaki (真崎 エリカ, Masaki Erika), and the song is composed by Yoji Noi (野井 洋児, Noi Yoji).

Pythagoras☆Fighter was originally released within the game. If you clear Part 1 Chapter 12.3 it will be available within the normal lives. The full version of Pythagoras☆Fighter was released on March 26, 2016, and can be purchased on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク). It is also included within the i7 Album that was released on August 24, 2016.

Video

---

This does not work on any devices that doesn't support the .ogg audio format.
Type	Song	Audio
In-Game Version	Pythagoras☆Fighter
Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs. Please support the official release.

Lyrics

---

Lyrics
These are the lyrics for the Full Version of the song. If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them.
Color Code Key: Yamato Nikaido Mitsuki Izumi Nagi Rokuya EVERYONE
Japanese / Kanji Lyrics	Romanized Lyrics	English Translation
異文化学んで　ウットリ・ジュテーム 理想の光景…Beautiful ドキってナリませんか　Feel U? いやいや待てって　みんな見てる その顔の方がキセキ 希少価値が高いだろっ！	Ibunka manande UTTORI・JUTĒMU Risou no koukei…Beautiful Doki tte narimasen ka Feel U? Iya iya mate tte Minna miteru Sono kao no hou ga kiseki Kishou kachi ga takai daro!	After learning about this foreign culture, I’m entranced! Je t'aime! I’ve dreamed of these sights! Beautiful! Doesn’t it make your heart skip a beat? You feel? Woah, woah, hold up. Everyone’s looking! That face though, now that’s more of a miracle. That’s a rare one, alright!
「うーん…。そうですか？」	“Uun…. Sou desuka?”	“Hmm…. Is that so?”
まぁまぁ座って　ブレイクしようぜ ホラ、ほうじ茶と鯛焼き チョコって意外とイケるな～	Maa maa suwatte BUREIKU shiyou ze Hora, houji-cha to taiyaki CHOKO tte igai to ikeru na~	Now, now. Let’s all sit down and take a break. Alright? Look, there’s green tea and taiyaki! Chocolate taiyaki tastes better than I thought~
クリーム派だって負けませんヨ！ いや、そこはこし餡だろっ！？ どれも"美味しい"でイイじゃない	KURĪMU ha datte makemasen yo! Iya, soko wa koshian daro!? Dore mo “umai” de ii janai?	Cream taiyaki won’t lose to the likes of chocolate! Wait, isn’t that koshian!? Translator Notes: koshian is red bean paste (which has been passed thru a sieve to remove the bean skins) They’re all good, so does it really matter?
チームワークはこれから　育てて見せましょう 三人寄ればナンチャラ オトコ気みせるぜ　やるときゃやるのさ なんかわからないけど なんかワクワクしてくモード	CHĪMU WĀKU wa kore kara Sodatete mise mashou Sannin yoreba nanchara Otokogi miseru ze Yaru tokya yaru no sa Nanka wakaranai kedo Nanka waku waku shiteku MŌDO	We’ll keep on improving on our teamwork from here on out! “Three heads are better than one,” right? Translator Notes: part idiomatic phrase, part dialect! 'nanchara’ is Osaka-ben for 'nantoka’ so I figured they were trying to recite the idiom (三人寄れば文殊の知恵 - “Two heads are better than one”) but couldn’t quite remember the last half so I accordingly messed arnd (since the eng. equiv is supposed to be 'two heads’ but they go NANCHARA!! for the last half of the JPN one so \o/) We’ll show you our manly side, and do what we gotta do! We don’t really get it, but we’re getting pretty excited!
西へ東へ　ピタゴラス おどけた笑顔でデリバリー 君の街まで　ピタゴラス ムチャ振りもスパイスさ 愉快な行進　ピタゴラス 飛び乗れ運命はレインボー 明日はどっちだ　ピタゴラス チャンスのチラリズム 挑め！挑め！挑め FIGHTッ!!!	Nishi e higashi e PITAGORASU Odoketa egao de DERIBARĪ Kimi no machi made PITAGORASU Muchaburi mo SUPAISU sa Yukai na koushin PITAGORASU Tobinore unmei wa REINBŌ Ashita wa docchi da PITAGORASU CHANSU no CHIRARIZUMU Idome! Idome! Idome FIGHT!!!	Pythagoras to the east, Pythagoras to the west! We’ll deliver it to you with a goofy grin. Pythagoras, all the way to your town! Messing around is the spice of life too! Happily marching, Pythagoras! The fate we’ve hopped on is just like a rainbow. What will it be tomorrow, Pythagoras? That glimpse of a chance– Translator Notes: chirarism is the all the forms of 'chirari’ or getting a quick glimpse of something (ex. panchira, panty flashing in fanservice) We’ll take it on, take it on, take it on, and FIGHT!!!
フィギュアにコミック　サムライ・ドリーム 巨匠の新作…Wonderful コスってプレしませんか　Shall we? いやいや待てって　アタマ冷やせ ど、ど、どうみても美少女 ハードル高すぎるだろっ！	FIGYUA ni KOMIKKU SAMURAI・DORĪMU Kyoshou no shinsaku…Wonderful KOSU tte PURE shimasen ka Shall we? Iya iya mate tte Atama hiyase Do-do-dou mite mo bishoujo HĀDORU taka sugiru daro!	Figures and comics, the samurai dream– And this God-tier artist’s new work…Wonderful Translator Notes: 巨匠 means master/maestro but this is fandom speak for God-Tier ____ (writer, artist, director, etc). I went and assumed artist…… tho in reality Nagi could be referring to anyone but I couldn’t think of a good Eng. equivalent of that! Let’s do this ‘cosplay’ thing! Shall we? Woah, woah, hold up. Go cool your head! Th-th-that’s a girl no matter how you look it! Translator Notes: bishoujo i translated as 'girl’ but U All know what a bishoujo is. bishoujo figure generally means the titty figures (or girl figures) but i figured it was too much of a jump to go “WOAH WOAH WOAH NO ISN’T THAT A BUSTY LADY???” so….. Girl it is. You’re setting the bar way too high!
「そんなことないですよ！」	“Sonna koto nai desu yo!”	“Not at all!”
まぁまぁ聞けって　アイドル稼業は 今、まさにそう…戦国 キャラ付けも大事だぞ	Maa maa kike tte AIDORU kagyou wa Ima, masa ni sou… Sengoku KYARA zuke mo daiji da zo	Now, now. Listen. The idol business right now is indeed… Sengoku. Translator Notes: the Sengoku Period (aka Warring States Period) is when a bunch of feudal lords are going at each other. Getting into character is pretty important!
さぁ！潔～く覚悟キメてッ！ キメられるわけないだろっ！ 方向性、難しいぜ…	Saa! Isagiyo~ku kakugo kimete! Kime rareru wake nai daro! Houkousei, muzukashii ze…	Now, prepare yourself! Take it like a man! As if I could do that! Agreeing on a direction is hard….
個性的は褒め言葉　ガリレオもびっくりさ 目立ってナンボの業界 根性みせてけ　ドヤ顔するのさ ちょっとぎこちないけど ちょっとドキドキさせるリズム	Koseiteki wa homekotoba GARIREO mo bikkuri sa Medatte NANBO no gyoukai Konjou miseteke Doya kao suru no sa Chotto gikochi nai kedo Chotto doki doki saseru RIZUMU	'Unique?’ That’s praise to us! Galileo would be surprised too. We’re in an industry where standing out matters! We’ve got guts and we’ll show you, all with a smug grin on our faces! It’s a little awkward, But this rhythm is making our hearts beat a little faster!
二三が六さ　レオナルド 年中無休のウォーリアー 見切り発車で　レオナルド ドタバタも楽しもうよ 愉快な行進　レオナルド 退屈なんてもうナシナシ 明日はビッグだ　レオナルド 未来はチラリズム 燃やせ！燃やせ！燃やせ HEARTッ!!!	ni san ga roku sa REONARUDO Nenjuu mukyuu no WŌRIĀ Mikiri hassha de REONARUDO Dotabata mo tanoshimou yo Yukai na koushin REONARUDO Taikutsu nante mou nashi nashi Ashita wa BIGGU da REONARUDO Mirai wa CHIRARIZUMU Moyase! Moyase! Moyase HEART!!!	Two times three is six, Leonardo! We’re warriors who work all year round without any breaks! With a snap decision, Leonardo! Let’s have fun, even if it’s noisy! Happily marching, Leonardo! Boredom doesn’t exist anymore! Tomorrow will be big, Leonardo! The future is just like getting a peek at something! Now burn, burn, burn! My HEART!!!
「OH…。ワタシの魅力、伝わっいるでしょうか？」 「わかった。わかったから、スカートは止めろっ！」 「お前ら、相変わらず仲いいよな。」	“OH…. WATASHI no miryoku, tsutawatte iru deshou ka?” “Wakatta. Wakatta kara, SUKĀTO wa yamero!” “Omaera, ai kawarazu naka ii yo na.”	“OH…. I wonder if my charms are getting through?” “Okay, I get it. I get it, so stop with the skirt!” “You two sure get along well.”
西へ東へ　ピタゴラス エンターテイメント・デリバリー 君の街まで　ピタゴラス シアワセを運んでく 愉快な行進　ピタゴラス 飛び乗れ運命はレインボー 明日はどっちだ　ピタゴラス チャンスのチラリズム 掴め！掴め！掴め FIGHTッ!!!	Nishi e higashi e PITAGORASU ENTĀTEIMENTO・DERIBARĪ Kimi no machi made PITAGORASU Shiawase wo hakondeku Yukai na koushin PITAGORASU Tobinore unmei wa REINBŌ Ashita wa docchi da PITAGORASU CHANSU no CHIRARIZUMU Tsukame! Tsukame! Tsukame FIGHT!!!	Pythagoras to the east, Pythagoras to the west! We’ll deliver entertainment to you! Pythagoras, all the way to your town! We’ll carry happiness to you! Happily marching, Pythagoras! The fate we’ve hopped on is just like a rainbow. What will it be tomorrow, Pythagoras? That glimpse of a chance– We’ll seize it, seize it, seize it, and FIGHT!!!
西へ東へ　ピタゴラス　二三が六さ　レオナルド 西へ東へ　ピタゴラス　二三が六さ　レオナルド 西へ東へ　ピタゴラス	Nishi e higashi e PITAGORASU Ni san ga roku sa REONARUDO Nishi e higashi e PITAGORASU Ni san ga roku sa REONARUDO Nishi e higashi e PITAGORASU	Pythagoras to the east, Pythagoras to the west! Two times three is six, Leonardo! Pythagoras to the east, Pythagoras to the west! Two times three is six, Leonardo! Pythagoras to the east, Pythagoras to the west!
Translation by: seigyokus

Appearances

---

• IDOLiSH7 Anime - Insert song (Episode 12)
• i7 Album - Track 3
• Collection Album Vol.1 - Disc 1 Track 7

Live Challenges

---

• Easy
• Normal
• Hard
• Expert

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 26,000)	× 300	20	× 300	1	× 300
A (Score: 34,000)	× 300	60	× 300	3	× 300
S (Score: 50,000)	× 25	120	× 25	8	× 25
SS (Score: 58,000)	× 2	150	× 2	15	× 3
All Clear Reward: × 5

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 53,000)	× 500	40	× 500	2	× 500
A (Score: 69,000)	× 500	120	× 500	5	× 500
S (Score: 102,000)	× 50	230	× 50	15	× 50
SS (Score: 123,000)	× 2	300	× 2	30	× 3
All Clear Reward: × 5

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 61,000)	× 1000	50	× 1000	6	× 1000
A (Score: 87,000)	× 1000	150	× 1000	15	× 1000
S (Score: 139,000)	× 100	300	× 100	40	× 100
SS (Score: 236,000)	× 2	390	× 2	60	× 3
All Clear Reward: × 5

Score Reward		Combo Reward		Play Reward
B (Score: 118,000)	× 1500	60	× 1500	10	× 1500
A (Score: 162,000)	× 1500	170	× 1500	20	× 1500
S (Score: 252,000)	× 200	340	× 200	60	× 200
SS (Score: 357,050)	× 2	450	× 2	80	× 3
All Clear Reward: × 1