Street lives, school festivals, it’s been going too well that everybody’s becoming more relaxed. During this time it is best if we reset, and return back to the beginning. While we stop our activities, we should have some outside stimulation as well.
Up-and-coming idols– Please prepare 8 tickets for TRIGGER’s live.
Yes. Until the TRIGGER live, we’ll be stopping activities for IDOLiSH7 for a month.
OH, VACATION! I’ll can what all of my stocked anime.
Idiot! It’s supposed to be a restriction!
But, Manager. This is during a critical time when we’re finally starting to make a name for ourselves, and yet…
It’s because it’s during such a critical time. On top of suppressing the
amount of activities we do, we also must receive outside stimulation.
Somehow, you just said something that didn’t really sound like you, Manager?
….Um… So, until TRIGGER’s live, we’ll also be restricting singing and dancing.
Are we really restricting it that far?!
That's it, dismissed !
So right before we debut we’re stopping our activities. What are you going to do for one month, Tama?
I'm going to school.
Ah, you are a student, right. It was the same school as Ichi (1), right? Why did a free acting person by nature like you decide to become an idol?
…….I want to be on TV.
TV, huh? It’s nothing that good, you know. There are just a lot of lying scum who just line up there with fake smiles.
What about you, Yama-san ?
Didn’t you say it before? Something about revenge…
Even though it doesn’t seem like you listen, you actually do. That was just a joke. I was just trying to look cool.
…….A month…That’s long.
NO! NO! PLEASE RETURN MY FIGURES! MY COMPLETE BOX…!
SHUT UP…!! This, this, and that all go in the dust box! Go! Go! Go!
OH, JESUS! MY MAGICAL STICK…!
I want to think that you’re not just an anime otaku who loves women!
More than when you’re around girls, more than when you’re around anime,
when you’re dancing with us, you smile a lot more like you’re having
fun! Isn’t that right?
I’m properly looking at you. Here, sit down. In seiza form, seiza(2). But, when I see you up close, you seriously do have a pretty face.
Oh, Mitsuki… I’m going to talk about my personal back story, #1…
Why did you add number to it ?
Are you ready ?
Alright, talk to me.
DUST BOX SHOOT!
NO! MY KOKONA!! FLYING KOKONA!!
I was planning on just sitting still and listening, but it’s just narcissist bragging with this jerk!
I am a beautiful person! I’ve never had a girlfriend, or boyfriend! Everybody is the first.
…Your first friends? Is that true? What…You should’ve just said that from the beginning.
OH, I said that…But, dust box shoot…
That was my bad… But, with the thought that we’re your first friends, it’s even more reason not to create trouble.
Sorry…My best friends… I just do what I like. I thought that everybody would be happy.
What type of growing up did you have in order for you to think like that? …But, since you’re earnestly reflecting on it, you have your own cute points also. I never had the chance to scold my little brother like this, after all… I really wonder what he’s thinking…
(1) Yamato’s “nickname” habits are to reduce everyone’s name to two syllables, because he’s lazy. Iori’s takes the first kanji in his name (一, ichi, or the number one) to make his nickname, instead of shorting it to “Io” or some such.
(2) Seiza is A traditional formal way of sitting in Japan, by kneeling with the legs folded underneath the thighs and the buttocks resting on the heels, with ankles turned outward.