of Tsunashi-san’s true nature as a way to
commemorate the release of the Ryunosuke
Photobook. Feel free to talk about
whatever you like.
As agreed upon by our agencies
and the publisher, I’ll
be in charge of hosting
the conversations used
for the web publication!
I look forward to chatting with you!
gives off an open-minded and sexy impression, no?
Tenn and Gaku both have a cold air about them, so
when Ryu’s warm aura got in the mix, they created
a TRIGGER without weak points.
If your heart is hurt or weak, it changes
your voice and the air around you.
Gaku’s much more delicate than he looks, so if we made
him act like a totally different person, his
heart wouldn’t last. But Ryu has a strong
heart. Being as kind as he is, he’ll still
get hurt and have worries, but the
president and I were sure he wouldn’t break.
of that, he was absolutely thrilled when he got to meet
Momo-san! Momo-san was pretty excited when he saw
the scrapbook my brother keeps of Yuki-san, too!
things get though, you can come back to Okinawa whenever.
We couldn’t ask for a better big brother, Ryu.
Translator Notes
1) there was a second sentence here where Ryu just explains the readings for his brothers’ names in hiragana. it wouldn’t have made much sense in English and there wasn’t really anything i could’ve replaced it with, so i left it out altogether
2) rafute is an Okinawan dish made up of skin-on pork rib that’s been stewed in soy sauce and brown sugar
Because of all of you, I’ve been
able to keep going even
when I’ve felt like throwing
in the towel. Thank you
for the unbelievable amount
of courage and strength
you’ve given me.
I’m going to keep singing TRIGGER’s
songs with all you
wonderful people.
