PART 1 : Chapter 5 Part 2 / Secret Edit
|Alright, we’re in perfect shape! Let’s keep going like this to the end!|
|Wait. Why don’t we take a short break?|
|Riku-kun, are you alright?|
|…..I’m fine…… Please continue…….|
|Don’t worry, you don’t have to work so hard. Let’s take a tea break.|
|Riku, you get tired pretty easily, huh? Will you be able to do a 2-3 hour concert like this?|
|……I can………I can do it.|
Nanase-san, do you have a moment?
|Please turn around.|
|Riku: Wah–……don’t put your face to someone’s back so suddenly……|
|…….so you are wheezing…… Nanase-san, could you……|
|Mmmm…… ….. Don’t cover up my mouth!|
|ha……. I’m begging you, please keep quiet. Don’t tell anyone else……|
|Even if you try to keep this a secret, you’ll be found out as soon as you stand on sta……mmmmm.|
|It’ll be fine! I’ll absolutely…..see it through to the end!|
|Ha……sorry, everyone. I’m fine now.|
|Really? You don’t have to push yourself.|
|Yes, I’m fine! Let’s continue!|
|Wah……. It’s my first time at an entertainment production company. I’m nervous…….|
|Want me to tell you some good news? The company your father runs is also an entertainment production company.|
|I-I know that, but….. Ah, that celebrity, I’ve seen them before!|
|Don’t be so fidgety. Good grief, I feel like your guardian.
Ah…… TRIGGER’s Kujo Tenn.
|Ah, the one from before.|
|…..Aah…… the real Kujou Ten…… His face is so small, he’s so cute, he’s so cool!! He really is just like an angel !|
|Yo. How are you feeling ?|
|Thank you for before. I’ll bring the King Pudding later. 21 of them.|
|Aah. The taxi fare.|
|IDOLiSH7, right? What business do you have here?|
|We’ve come to apologize about what happened after your concert. Sorry about that…. It wasn’t our intention to steal your guests or anything.|
|You were stimulated, right? It just means that our concert had the power to make your heart dance. (1)
I’m proud of that. However, Gaku and our president likely don’t think that way.
|Gaku….. Ah, you mean Yaotome Gaku. Now he seems scary……|
|He is. Like some werewolf that transforms under a full moon. Roar!|
|……D-don’t scare me like that. We’re all herbivores over here. (2)|
|Should I make my hands white with flour and chew on some chalk? Seven Young Kids.|
|I’ll make sure to hide in the grandfather clock. (3)|
|And she is ?|
|Nice to meet you. I’m Takanashi Tsumugi, of Takanashi Productions.
I’m deeply sorry for causing you trouble before. Umm…..
|You’re Riku-san’s older brother, right? We’re always grateful for everything Riku has done. (4)|
|Once IDOLiSH7 has debuted, let us send you a ticket.
When that comes, please come see Riku on stage……
|That day will never come.|
|Riku has a fatal defect. That child can’t live in the world of show business.|
|……a fatal, defect……?|
|It's time. Well then, bye bye.|
|W-wait, please…..! What do you mean!?|
(1) The word Tenn uses can mean dance, but it can also mean to make someone’s heart pound or throb in excitement.
(2) Yamato is referring to herbivore men.
(3) Tenn and Yamato is saying a reference to The Wolf and the Seven Young Kids story. It’s a story in the vein of the Three Little Pigs. To summarize: A mother goat leaves her seven children home alone with the warning to not open up for the wolf. They’ll know it’s her when she comes back by her sweet voice and white hooves. Over the course of the story, the wolf continues to try tricking the kids to let him in, first by changing his voice by stuffing his cheeks with chalk, and then by covering up his legs in wheat flour to make them white. They eventually let him in, and he eats all but the youngest, who manages to JUST escape by hiding in a grandfather clock.
(4) お世話になります (osewa ni narimasu) and it’s variants is another stock phrase. Have you noticed there are a Lot of These? It basically means that you have received a favor from someone, but it’s used fairly often when you’re talking to that person’s relative. For example, some business woman meeting her coworker’s spouse for the first time would tell the spouse that she’s indebted to the coworker, or maybe some student meeting their senpai’s parents for the first time will tell that to their mom.
|Story Mode||Chapter 5|
|Next||Starting up the New Song!|