FANDOM


PART 1 : Chapter 5 Part 3 / Starting Up The New Song! Edit

> Story Mode

File:Tenn Kujo (cropped).png

Riku has a fatal defect. That child can’t live in the world of show business.

Takanashi Tsumugi
……a fatal, defect……?
File:Tenn Kujo (cropped).png
It’s time. Well then, bye bye.
Takanashi Tsumugi
W-wait, please…..! What do you mean
File:Tenn Kujo (cropped).png
Give a message to Riku for me.

Don’t come over to this side with such naive resolve. (1)

Takanashi Tsumugi
……….
File:Tenn Kujo (cropped).png
It’s troublesome to those of us working seriously.

File:Sogo Osaka (cropped).png
Our timing has started to match up on the new dance moves.
File:Mitsuki Izumi (cropped).png
I wanna do this in front of people as soon as possible!
File:Oogami Banri.png
I see you’re working hard in practice, everyone. The bentos are here, so let’s take a break.
File:Nagi Rokuya (cropped).png
Oh, gorgeous! Is that a double chicken karaage bento!?
File:Oogami Banri.png
Ahaha, we have to treat you guys every once in a while, after all.
File:Mitsuki Izumi (cropped).png
Wasn't it expensive!?
File:Oogami Banri.png
Don’t worry yourself with the budget. It’ll be fine if we just eat pickled plum rice balls for a while.
File:Sogo Osaka (cropped).png
We’ll do our best so you can quickly eat makunouchi bento.
File:Oogami Banri.png
I'm counting on you !
File:Mitsuki Izumi (cropped).png
Whoa! This is really tasty!
File:Tamaki Yotsuba (cropped).png
Hey, Ban-chan.
File:Sogo Osaka (cropped).png
You’ve even given Banri-san a nickname……
File:Tamaki Yotsuba (cropped).png
When can we go on TV ?
File:Oogami Banri.png
Hmmm…… probably not for a while?
File:Mitsuki Izumi (cropped).png
Hey. Tamaki, why are you so determined to be on TV?
File:Tamaki Yotsuba (cropped).png
Because people can see your face.
File:Sogo Osaka (cropped).png
Ahaha, that’s cute. So you want to brag to your classmates, “I was on TV last night”?
File:Tamaki Yotsuba (cropped).png
Haa….it must be nice to have no worries, Sou-chan…….
File:Sogo Osaka (cropped).png
……….
File:Mitsuki Izumi (cropped).png
Then, what's your reason ?
File:Tamaki Yotsuba (cropped).png
Actually, I……
File:Iori Izumi (cropped).png
Everyone, please listen to me. There’s something important I’d like to discuss.
File:Riku Nanase (cropped).png
I told you to stop, didn’t I !?
File:Nagi Rokuya (cropped).png
Oh, what is it ?
File:Riku Nanase (cropped).png
Ahahahaha! Sorry, it’s nothing. Please don’t worry about what Iori’s saying.
File:Iori Izumi (cropped).png
Nanase-san, this is something we should tell everyone. You…mmmmm.
File:Riku Nanase (cropped).png
Ah, that’s right! You’re all thirsty, right? I’ll go out with Iori to buy some drinks.
File:Nagi Rokuya (cropped).png
Thanks, I'd like melon soda.
File:Tamaki Yotsuba (cropped).png
I want King Pudding.
File:Riku Nanase (cropped).png
King Pudding, right!? Ok ok! Come on, let’s go Iori!
File:Iori Izumi (cropped).png
Mmmmmm……!
File:Sogo Osaka (cropped).png
……Riku-kun……?
File:Mitsuki Izumi (cropped).png
What’s up with them…?

File:Yamato Nikaido (cropped).png
TRIGGER’s manager was really extreme.
Takanashi Tsumugi
Yes….. They broke about three ball pens, didn’t they……
File:Yamato Nikaido (cropped).png
More importantly, what did Kujo mean by that? Saying Riku can’t stand on stage……
Takanashi Tsumugi
……I don’t know.

Everyone, I’m back. ……Huh? Where are Riku-san and Iori-san?

File:Mitsuki Izumi (cropped).png
They went and dissapeared.
Takanashi Tsumugi
…..d-disappeared?

Notes

(1) This “naive” is 甘えた, which is usually easiest to translate as “spoiled”–in that, a person who expects people to do things for them or accommodate themselves for them, or who expects things to happen for them with little effort, is spoiled.

Story Mode Chapter 5
Next The Best Waste of Time
Back Secret